Renting a car for a long Australia trip? You’re probably overpaying. Here’s why buying — then reselling — usually wins, and how car finance Down Under actually works.